Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 876

Haec victoria tribunorum plebisque prope in haud salubrem luxuriam vertit, conspiratione inter tribunos facta ut iidem tribuni reficerentur, et, quo sua minus cupiditas emineret, consulibus quoque continuarent magistratum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pauline.901 am 20.08.2022
Dieser Sieg der Volkstribunen schlug fast in eine ungesunde Ausschweifung um, da unter den Tribunen eine Verschwörung bestand, dass dieselben Tribunen wiedergewählt würden und – um ihre eigene Ehrsucht weniger hervortreten zu lassen – sie die Amtszeit auch für die Konsuln fortführen sollten.

von aaliyah.842 am 04.06.2022
Dieser Sieg der Volkstribunen und des gemeinen Volkes führte fast zu einem ungesunden Übermaß, da die Tribunen ein geheimes Abkommen trafen, sich selbst wiederzuwählen und gleichzeitig die Amtszeiten der Konsuln zu verlängern, damit ihre eigene Machtgier weniger offensichtlich würde.

Analyse der Wortformen

conspiratione: conspiratio: Einigkeit, Verschwörung
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
continuarent: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen
cupiditas: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
iidem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
emineret: eminere: hervorragen
et: et: und, auch, und auch
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iidem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iidem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
luxuriam: luxuria: üppiges Wachstum, Luxus
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
plebisque: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
plebisque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
reficerentur: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
salubrem: saluber: gesund
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tribunorum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
vertit: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 876

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen