Übersetzungen auf Latein.me

von julie831 am 18.07.2014
Als man sich über die Gesetze einig war, jedoch nur über den Antragsteller uneinig war, wurden Gesandte nach Athen entsandt: Spurius Postumius Albus, Aulus Manlius, Publius Sulpicius Camerinus, und sie erhielten den Auftrag, die berühmten Gesetze Solons abzuschreiben und die Einrichtungen, Sitten und Gesetze der anderen Städte Griechenlands zu erkunden.

von jasper978 am 19.09.2017
Während man sich über die Notwendigkeit von Gesetzen einig war und nur über deren Urheber uneinig war, wurden drei Gesandte nach Athen entsandt: Spurius Postumius Albus, Aulus Manlius und Publius Sulpicius Camerinus. Sie erhielten den Auftrag, die berühmten Gesetze Solons zu kopieren und die Institutionen, Bräuche und Rechtssysteme anderer griechischer Städte zu studieren.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
albus: albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau
aliarum: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
athenas: athena: Athen
camerinus: camera: Kammer, Zimmer, Gewölbe, Schatzkammer
civitatium: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
conveniret: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
describere: describere: beschreiben, darstellen, abbilden, aufzeichnen, entwerfen, abzeichnen, einschreiben, verzeichnen
discreparet: discrepare: abweichen, verschieden sein, uneinig sein, nicht übereinstimmen, sich unterscheiden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
graeciae: graecia: Griechenland
inclitas: inclitus: berühmt, gefeiert, ruhmreich, glänzend, ausgezeichnet, namhaft
instituta: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden; institutum: Einrichtung, Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Grundsatz, Prinzip, Vorhaben, Plan
iuraque: que: und, auch, sogar; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
iussique: que: und, auch, sogar; iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß
latore: lator: Überbringer, Träger, Vorbringer, Antragsteller, Urheber
legati: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
leges: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
legibus: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
manlius: manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius
missi: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
mores: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
noscere: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen
p: p: der Buchstabe p; P: Publius (Pränomen)
postumius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für; postis: Pfosten, Türpfosten, Torpfosten, Tür
sp: sp: Senat und Volk (Abkürzung); Sp: Spurius (Pränomen)
sulpicius: sulpicius: Sulpicius (römischer Familienname), Sulpicisch, die Familie der Sulpicier betreffend
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 457

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen