Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (10) › 470

Analyse der Wortformen

athenas: athena: EN: Athens (pl.)
conueniret: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
discreparet: discrepare: nicht harmonieren, abweichen, verschieden sein
latore: lator: Antragsteller
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)