Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (III) (10)  ›  469

Rem non aspernabantur patres; daturum leges neminem nisi ex patribus aiebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von LiviusderZerstörer am 10.11.2013
Die Sache wird von den Vätern nicht zurückgewiesen; sie sagten, dass niemand, wenn sie keine Väter sind,Gesetze geben können

Analyse der Wortformen

aspernabantur

aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen

daturum

dare: geben

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

leges

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

neminem

nemo: niemand, keiner

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

Rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Ähnliche Textstellen

• Consules obstinati legatos manere romae iubent, magistratus
• Quorum ex testimoniis cognoscere potuistis tota sicilia
• Dein, postquam patres ut seram eam ultimaque