Consules obstinati legatos manere romae iubent, magistratus ire domum ad dilectus habendos: nisi summa militum quae imperata esset romam adducta neminem iis senatum daturum.
von alice.u am 23.12.2016
Die Konsuln, hartnäckig, befehlen den Legaten in Rom zu bleiben, den Magistraten nach Hause zu gehen, um Aushebungen durchzuführen: Sollte die Gesamtzahl der Soldaten, die befohlen worden war, nicht nach Rom gebracht werden, würde niemand ihnen Zugang zum Senat gewähren.
von tuana.p am 16.12.2018
Die störrischen Konsuln befahlen den Gesandten, in Rom zu bleiben, und den Magistraten, nach Hause zurückzukehren, um Rekrutierungen durchzuführen. Sie machten deutlich, dass niemand ihnen eine Audienz im Senat gewähren würde, es sei denn, die geforderte Anzahl an Truppen würde nach Rom gebracht.