Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX) (4)  ›  197

Consules obstinati legatos manere romae iubent, magistratus ire domum ad dilectus habendos: nisi summa militum quae imperata esset romam adducta neminem iis senatum daturum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adducta

adducere: veranlassen, heranführen, hinführen

adductus: gerunzelt, zusammengezogen

Consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

daturum

dare: geben

dilectus

dilectus: Auswahl, Rekrutierung

diligere: lieben, hochachten, achten

domum

domus: Haus, Palast, Gebäude

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

habendos

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperata

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

imperatum: Auftrag, EN: command, order

ire

ire: laufen, gehen, schreiten

iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iubent

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

legatos

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

magistratus

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

manere

manare: fließen, strömen

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

neminem

nemo: niemand, keiner

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

obstinati

obstinare: auf etwas bestehen

obstinatus: fest entschlossen, eigensinnig, EN: firm, resolved, resolute

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romae

roma: Rom

senatum

senatus: Senat

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

Ähnliche Textstellen

• Tarquinii ut sextus, qui romae relictus fuerat,
• Si qui ex iis recusarent, retineri eius
• Eam rem consules rati, ut erat, perniciosam