Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 083

Potitii ab evandro edocti antistites sacri eius per multas aetates fuerunt, donec tradito servis publicis sollemni familiae ministerio genus omne potitiorum interiit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franziska.h am 09.09.2018
Die Potitii-Familie, die von Evander unterrichtet worden war, diente über viele Generationen als Priester seiner heiligen Rituale, bis sie ihre traditionellen Familienaufgaben an öffentliche Sklaven übergaben, wonach die gesamte Potitii-Familie ausstarb.

Analyse der Wortformen

Potitii: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potitare: EN: drink
ab: ab: von, durch, mit
edocti: edocere: lehren (besonders intensiv), informieren (gründlich)
antistites: antistes: Tempelvorsteher, abbot, prelate
sacri: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
per: per: durch, hindurch, aus
multas: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen
aetates: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
tradito: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
servis: serva: Sklavin, Dienerin; servus: Diener, Sklave; servire: dienen
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
sollemni: sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law; sollemne: Feier, Feierlichkeit, religious ceremony
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
ministerio: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, attendance, service, employment, body of helpers
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
omne: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
potitiorum: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul; poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen; posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potitare: EN: drink
interiit: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 083

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen