Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (12) › 577

Bos in sabinis nata cuidam patri familiae dicitur miranda magnitudine ac specie; fixa per multas aetates cornua in uestibulo templi dianae monumentum ei fuere miraculo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aetates: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
Bos: bos: Rind, Kuh, Ochse, EN: ox
cornua: cornu: Flügel, Horn
dianae: diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ei: ei: ach, ohje, leider
fuere: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
fixa: figere: anheften, stechen, heften; fixum: EN: fixtures (pl.), fittings; fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
miraculo: miraculo: EN: wonderfully; miraculum: Wunder, EN: wonder, marvel; miraculus: EN: freakish, deformed (persons)
miranda: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
monumentum: monumentum: Denkmal, Grabmal
multas: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel
nata: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
patri: pater: Vater
per: per: durch, hindurch, aus
sabinis: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
templi: templum: Tempel, heiliger Ort
uestibulo: vestibulum: Vorplatz, Flur, Flurgang

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (12) › 577

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen