Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  417

Etruria erat vicina, proximi etruscorum veientes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leah.856 am 04.11.2016
Etrurien war benachbart, die Veientes waren die nächsten der Etrusker.

von valerie.835 am 10.09.2021
Die Region Etrurien war in der Nähe, und die Veier waren von allen Etruskern die nächstgelegenen.

Analyse der Wortformen

Etruria

etruria: Landschaft an der Westküste Italiens

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

vicina

vicinum: Nachbarschaft, benachbart, neighboring place, vicinity (of )

vicinus: benachbart, Nachbar, neighboring

proximi

proximus: der nächste

etruscorum

et: und, auch, und auch

ruscus: EN: butcher's broom

ruscum: Mäusedorn

veientes

jentare: frühstücken

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Etruria erat vicina, proximi etruscorum veientes.
• Interuallum deinde haud magnum populationibus fuit, dum
• Ab iis primum circumsessi veii sunt; sub