Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) › 711

Analyse der Wortformen

Interuallum: intervallum: Pause, Zwischenraum, space, distance
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
populationibus: populatio: Verwüstung, Plünderung
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
veientes: jentare: frühstücken; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
accito: acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accire: herbeirufen, herbeirufen, summon (forth), fetch; accitus: das Herbeirufen, Vorladung, brought from abroad, call
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
etruria: etruria: Landschaft an der Westküste Italiens
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
praesidium: praeses: schützend, schützend; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
cremerae: cremare: verbrennen, zu Asche brennen
oppugnant: oppugnare: bestürmen, angreifen
et: et: und, auch, und auch
romanae: romanus: Römer, römisch
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
ab: ab: von, durch, mit
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)