Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 047

In triocalino, quem locum fugitivi iam ante tenuerunt, leonidae cuiusdam siculi familia in suspicionem est vocata coniurationis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mariella.9937 am 02.04.2016
In Triocalinum, einem Ort, der zuvor von Flüchtlingen besetzt war, wurde die Familie eines sizilianischen Mannes namens Leonidas des Komplotts verdächtig.

von nellie.878 am 19.07.2015
In Triocalinum, einen Ort, den Flüchtlinge bereits zuvor besetzt hatten, wurde die Familie eines gewissen sizilianischen Leonidas des Komplotts verdächtigt.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
coniurationis: coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft
cuiusdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
fugitivi: fugitivus: Ausreißer, flüchtiger Sklave, entlaufener Sklave
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
siculi: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy)
suspicionem: suspicio: Verdacht, Argwohn
tenuerunt: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
vocata: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen