Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  046

Ac videte quam non inimico animo sim acturus: ego ipse haec quae ille quaerit, quae adhuc numquam audistis, commemorabo et proferam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alva.878 am 03.06.2015
Und seht, wie ich nicht mit Feindseligkeit vorgehen werde: Ich selbst werde genau diese Dinge offenbaren und darlegen, nach denen er sucht, die ihr bisher noch nie gehört habt.

von manuel.r am 18.05.2016
Und seht, mit welch unfeindlichem Geist ich zu handeln gedenke: Ich selbst werde diese Dinge, die er sucht und die ihr bisher niemals gehört habt, in Erinnerung rufen und offenbaren.

Analyse der Wortformen

Ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

videte

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

non

non: nicht, nein, keineswegs

inimico

inimicus: feindlich, verfeindet, Feind

inimicare: EN: make enemies

animo

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

sim

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

acturus

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

ego

ego: ich

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

quaerit

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

numquam

numquam: niemals, nie

audistis

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

commemorabo

commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen

et

et: und, auch, und auch

proferam

proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen

Ähnliche Textstellen

• Ac videte quam non inimico animo sim
• Quibus ego si me restitisse dicam, nimium
• Quibus ego si me restitisse dicam, nimium