Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

von matilda.p am 22.08.2022
Ich kenne dies eher aus seinen Handlungen und offiziellen Entscheidungen als aus der tatsächlichen Situation.

von Rafael am 04.05.2022
Das erkenne ich wahrlich nicht so sehr aus der Sache selbst als vielmehr aus den Taten und Verfügungen dieses Mannes.

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
cognosco: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
decretisque: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
factis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istius: iste: dieser (da)
non: non: nicht, nein, keineswegs
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
decretisque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tam: tam: so, so sehr