Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 044

Nihil sane quod ad senatum populumque romanum pervenerit, nihil quod iste publice romam scripserit; et tamen coeptum esse in sicilia moveri aliquot locis servitium suspicor.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emma9952 am 21.02.2024
Wahrlich nichts, was den Senat und das Volk von Rom erreicht hätte, nichts, was dieser Mann offiziell nach Rom geschrieben hätte; und dennoch vermute ich, dass die Sklavenbevölkerung an mehreren Orten in Sizilien begonnen hat, sich zu regen.

Analyse der Wortformen

Nihil: nihil: nichts
sane: sanus: gesund, heil, kräftig; sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
senatum: senatus: Senat
populumque: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; que: und
romanum: romanus: Römer, römisch
pervenerit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
nihil: nihil: nichts
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
iste: iste: dieser (da)
publice: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publice: öffentlich
romam: roma: Rom
scripserit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
et: et: und, auch, und auch
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
coeptum: coepere: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, started, commenced, undertaking
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sicilia: sicilia: Sizilien
moveri: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
locis: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
servitium: servitium: Sklaverei, Knechtschaft
suspicor: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 044

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen