Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (6) › 298

Analyse der Wortformen

decretisque: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
ei: ei: ach, ohje, leider
factis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iugulasset: jugulare: abstechen, erstechen
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
Mirabantur: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
posteaquam: posteaquam: nachdem
decretisque: que: und
tam: tam: so, so sehr
tum: tum: da, dann, darauf, damals
venisse: venire: kommen