Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  290

Mirabantur omnes hoc ei tum denique in mentem venisse, posteaquam tam multis eum factis decretisque iugulasset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilya853 am 07.11.2020
Alle waren erstaunt, dass ihm dies erst jetzt in den Sinn gekommen war, nachdem er ihn bereits durch so viele Handlungen und Verfügungen zugrunde gerichtet hatte.

von antonio951 am 26.11.2019
Alle verwunderten sich, dass ihm dies erst jetzt in den Sinn gekommen war, nachdem er ihn mit so vielen Taten und Erlassen getötet hatte.

Analyse der Wortformen

decretisque

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

que: und, auch, sogar

decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ei: ach, weh, leider, o weh

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

factis

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iugulasset

jugulare: die Kehle durchschneiden, abstechen, erwürgen, schlachten, töten

mentem

mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter

mirabantur

mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über

multis

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

posteaquam

posteaquam: nachdem, sobald, als

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

venisse

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Mirabantur omnes hoc ei tum denique in
• Id adeo non tam ex re quam
• Id adeo non tam ex re quam