Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 289

Repente coepit dicere se omnia verris causa velle; sibi cum eo amicitiam cognationemque esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lina8874 am 16.01.2015
Plötzlich begann er zu sagen, dass er alles um Verres' willen wolle; dass zwischen ihm und Verres Freundschaft und Verwandtschaft bestehe.

Analyse der Wortformen

Repente: repere: kriechen, schleichen; repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, unexpectedly
coepit: coepere: anfangen, beginnen
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
verris: verrere: kehren, fegen; werra: Verwirrung; verres: Eber, Wildschwein; verris: Eber, Wildschwein
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
velle: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
sibi: sibi: sich, ihr, sich
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends
cognationemque: cognatio: Sippe, Sippschaft, Verwandtschaft; que: und
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 289

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen