Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (6) › 299

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
cognationemque: cognatio: Sippe, Sippschaft, Verwandtschaft
commemoraret: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
Erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
laetilium: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
putarent: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
cognationemque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
venisse: venire: kommen
verre: verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein