Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) › 299

Erant qui putarent laetilium legatum a verre venisse, qui gratiam amicitiam cognationemque commemoraret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jeremy846 am 06.07.2014
Es gab Menschen, die glaubten, dass Laetilius als Gesandter von Verres gekommen sei, um sie an ihre Gunst, Freundschaft und familiären Bindungen zu erinnern.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends
cognationemque: cognatio: Sippe, Sippschaft, Verwandtschaft
commemoraret: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
Erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
laetilium: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
putarent: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
cognationemque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
venisse: venire: kommen
verre: verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) › 299

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen