Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 290

Mirabantur omnes hoc ei tum denique in mentem venisse, posteaquam tam multis eum factis decretisque iugulasset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilya853 am 07.11.2020
Alle waren erstaunt, dass ihm dies erst jetzt in den Sinn gekommen war, nachdem er ihn bereits durch so viele Handlungen und Verfügungen zugrunde gerichtet hatte.

von antonio951 am 26.11.2019
Alle verwunderten sich, dass ihm dies erst jetzt in den Sinn gekommen war, nachdem er ihn mit so vielen Taten und Erlassen getötet hatte.

Analyse der Wortformen

Mirabantur: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ei: ei: ach, ohje, leider; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
tum: tum: da, dann, darauf, damals
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
venisse: venire: kommen
posteaquam: posteaquam: nachdem
tam: tam: so, so sehr
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
factis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
decretisque: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance; que: und
iugulasset: jugulare: abstechen, erstechen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 290

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen