Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 271

Cum propter istius hanc avaritiam nomine classis esset in sicilia, re quidem vera naves inanes, quae praedam praetori non quae praedonibus metum adferrent, tamen, cum p· caesetius et p· tadius decem navibus suis semiplenis navigarent, navem quandam piratarum praeda refertam non ceperunt, sed abduxerunt onere suo plane captam atque depressam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
istius: iste: dieser (da)
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
avaritiam: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, avarice
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sicilia: sicilia: Sizilien
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
vera: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; ver: Frühling, Jugend; verus: wahr, echt, wirklich
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
inanes: inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
praedam: praeda: Beute
praetori: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter; praetorium: Feldherrnzelt
non: non: nicht, nein, keineswegs
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
praedonibus: praedo: Plünderer, Räuber
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
adferrent: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
p: p:
et: et: und, auch, und auch
p: p:
decem: decem: zehn
navibus: navis: Schiff
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
semiplenis: semiplenus: halbvoll
navigarent: navigare: segeln, steuern, fahren
navem: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
quandam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
piratarum: pirata: Seeräuber, Pirat
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
refertam: refercire: vollstopfen; refertus: vollgestopft (mit), gefüllt (mit)
non: non: nicht, nein, keineswegs
ceperunt: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
sed: sed: sondern, aber
abduxerunt: abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen
onere: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
suo: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen
plane: planus: flach, eben, Landstreicher; plane: durchaus, ganz und gar, plainly, distinctly
captam: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
depressam: depressus: niedrig, deep down; deprimere: niederdrücken

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 271

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen