Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  270

Atque haec homo amentissimus in tanto praedonum impetu tantoque periculo provinciae sic palam faciebat ut et ipsi praedones scirent et tota provincia testis esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alva.b am 10.01.2022
Und dieser wahnsinnigste Mann handelte bei solch großem Piratenangriff und solch großer Gefahr für die Provinz so offen, dass sowohl die Piraten selbst es wussten als auch die ganze Provinz Zeuge war.

von elena.r am 26.12.2023
Und dieser völlig wahnsinnige Mensch trieb all dies so unverfroren, selbst während solch heftiger Piratenüberfälle und zu einer Zeit größter Gefahr für die Provinz, dass nicht nur die Piraten selbst davon wussten, sondern die gesamte Provinz es bezeugte.

Analyse der Wortformen

Atque
atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
haec
hic: hier, dieser, diese, dieses
homo
homo: Mann, Mensch, Person
amentissimus
amens: sinnlos, wahnsinnig, außer sich, unsinnig, kopflos
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
tanto
tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
praedonum
praedo: Plünderer, Räuber
impetu
impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
tantoque
que: und
tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
periculo
periculum: Gefahr
provinciae
provincia: Provinz, Amtsbezirk
sic
sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
palam
pala: Spaten, Schaufel
palam: öffentlich, publicly
faciebat
facere: tun, machen, handeln, herstellen
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
et
et: und, auch, und auch
ipsi
ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
praedones
praedo: Plünderer, Räuber
scirent
scire: wissen, verstehen, kennen
et
et: und, auch, und auch
tota
totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
provincia
provincia: Provinz, Amtsbezirk
testis
testa: Scherbe, Ziegelstein
testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge
esset
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum