Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (6) › 265

Analyse der Wortformen

amentissimus: amens: sinnlos, wahnsinnig, außer sich, unsinnig, kopflos
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faciebat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
homo: homo: Mann, Mensch, Person
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
periculo: periculum: Gefahr
praedonum: praedo: Plünderer, Räuber
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
tantoque: que: und
scirent: scire: wissen, verstehen, kennen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
testis: testa: Scherbe, Ziegelstein, EN: object made from burnt clay; testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.); testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu