Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) › 267

Analyse der Wortformen

abduxerunt: abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
captam: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
ceperunt: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
decem: decem: zehn
depressam: depressus: niedrig, deep down; deprimere: niederdrücken
navem: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
navibus: navis: Schiff
navigarent: navigare: segeln, steuern, fahren
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
onere: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
piratarum: pirata: Seeräuber, Pirat
plane: plane: durchaus, ganz und gar, plainly, distinctly; planus: flach, eben, Landstreicher
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
quandam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
refertam: refercire: vollstopfen; refertus: vollgestopft (mit), gefüllt (mit)
sed: sed: sondern, aber
semiplenis: semiplenus: halbvoll
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)