Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 028

Diductisque nostris paulatim navibus et artificio gubernatorum et mobilitati navium locus dabatur, et si quando nostri facultatem nacti ferreis manibus iniectis navem religaverant, undique suis laborantibus succurrebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabel8981 am 21.12.2014
Als sich unsere Schiffe nach und nach ausbreiteten, gaben das Geschick der Steuermänner und die Manövrierfähigkeit der Schiffe ihnen Raum zum Operieren, und sooft unsere Männer die Gelegenheit hatten, ein feindliches Schiff mit Enterseilhaken zu greifen, eilten sie von allen Seiten herbei, um ihren kämpfenden Kameraden zu helfen.

von aaliya.f am 22.09.2017
Und während sich unsere Schiffe allmählich durch die Geschicklichkeit der Steuermänner und die Beweglichkeit der Schiffe voneinander entfernten, wurde Raum geschaffen, und wenn unsere Männer jemals die Gelegenheit erhielten, ein Schiff mit eisernen Händen zu befestigen, eilten sie von allen Seiten herbei, um ihren kämpfenden Kameraden zu helfen.

Analyse der Wortformen

artificio: artificium: Handwerk, Kunstfertigkeit, Kunst, Gewerbe, Kunstgriff, Kniff, List, Erfindung, Werk, Machwerk
dabatur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
diductisque: que: und, auch, sogar; diducere: auseinanderziehen, trennen, teilen, ausbreiten, ablenken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
ferreis: ferreus: eisern, aus Eisen, Eisen-, hart, unbarmherzig, fest, stählern
gubernatorum: gubernator: Steuermann, Lotse, Lenker, Leiter, Verwalter; gubernare: steuern, lenken, leiten, regieren, verwalten
iniectis: inicere: hineinwerfen, einwerfen, einflößen, verursachen, erregen, einjagen
laborantibus: laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
manibus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
mobilitati: mobilitas: Beweglichkeit, Schnelligkeit, Veränderlichkeit, Unbeständigkeit; mobilitare: beweglich machen, mobilisieren, in Bewegung setzen
nacti: nancisci: finden, erlangen, bekommen, antreffen, zufällig finden, erreichen
navem: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
navibus: navis: Schiff
navium: navis: Schiff
nostri: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nostris: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
paulatim: paulatim: allmählich, nach und nach, all geleich, stufenweise, langsam
quando: quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit
religaverant: religare: anbinden, festbinden, verbinden, fesseln, verpflichten
si: si: wenn, falls, sofern, ob
succurrebant: succurrere: zu Hilfe eilen, helfen, beistehen, unterstützen, abhelfen, in den Sinn kommen, einfallen
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 028

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen