Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (I) (7)  ›  344

Ipsi massilienses et celeritate navium et scientia gubernatorum confisi nostros eludebant impetusque eorum excipiebant et, quoad licebat latiore uti spatio, producta longius acie circumvenire nostros aut pluribus navibus adoriri singulas aut remos transcurrentes detergere, si possent, contendebant; cum propius erat necessario ventum, ab scientia gubernatorum atque artificiis ad virtutem montanorum confugiebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

acie

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

agios: EN: holy (Greek)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adoriri

adorire: EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence

adoriri: angreifen, EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence

artificiis

artificium: Handwerk, Kunstfertigkeit, Kunstwerk, Gewerbe, Kunstgriff, EN: art/craft/trade

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

celeritate

celeritas: Schnelligkeit

circumvenire

circumvenire: umgeben, umzingeln

confisi

confidere: vertrauen

confugiebant

confugere: flüchten

contendebant

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

gubernatorum

gubernare: steuern

gubernator: Steuermann, Pilot

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

detergere

detergere: abwischen, verscheuchen

eludebant

eludere: verspotten, verhöhnen, ausweichen, sich entziehen, entwischen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

excipiebant

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

Ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

latiore

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

licebat

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

longius

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

montanorum

montanus: auf Bergen befindlich, EN: mountainous

navium

navis: Schiff

necessario

necessario: notwendig, EN: unavoidably, without option

necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

nostros

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

pluribus

plus: mehr

possent

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

producta

producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen

productare: EN: prolong

productum: EN: product

propius

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

propior: näher, näherer

quoad

quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, EN: as long as, until

remos

remus: Remus, Ruder

scientia

sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts)

scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis

scire: wissen, verstehen, kennen

si

si: wenn, ob, falls

singulas

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

spatio

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

transcurrentes

transcurrere: hinüberlaufen

ventum

venire: kommen

ventus: Wind

virtutem

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

singulas

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

impetusque

usque: bis, in einem fort

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Incredibili celeritate magno spatio paucis diebus confecto,
• Igitur simul consul ex multis de hostium
• Atque ut nostri perpetua munitione providebant, ne