Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (II)  ›  029

Neque vero coniuncti albici comminus pugnando deficiebant neque multum cedebant virtute nostris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joana.8924 am 17.01.2017
Die albicischen Verbündeten zeigten im Nahkampf keine Schwäche und waren fast gleichwertig unseren Truppen an Tapferkeit.

Analyse der Wortformen

Neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

vero

verus: wahr, echt, wirklich

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

vero: aber, jedoch, in der Tat

coniuncti

coniungere: vereinigen, verbinden

conjunctum: EN: connected word/proposition

coniunctus: verbunden

albici

alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss

comminus

comminus: von Angesicht zu Angesicht, in der Nähe, im Nahkampf, in close combat/quarters

pugnando

pugnare: kämpfen

deficiebant

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

multum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

multi: Menge, Vielzahl

cedebant

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

virtute

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Neque vero coniuncti albici comminus pugnando deficiebant
• Pugnatum est utrimque fortissime atque acerrime; neque
• Pugnatum est utrimque fortissime atque acerrime; neque