Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (I) (7)  ›  343

Pugnatum est utrimque fortissime atque acerrime; neque multum albici nostris virtute cedebant, homines asperi et montani, exercitati in armis; atque hi modo digressi a massiliensibus recentem eorum pollicitationem animis continebant, pastoresque domitii spe libertatis excitati sub oculis domini suam probare operam studebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

acerrime

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acriter: heftig, brutal, ernsthaft

albici

alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone

animis

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

asperi

asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend

asperum: unebenes Land

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

cedebant

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

continebant

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

digressi

digredi: EN: depart

domini

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

domitii

domitius: EN: Domitius, EN: Domitius

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

excitati

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern

exercitati

exercitare: üben, trainieren

exercitatus: eingeübt, vielgeplagt, geübt, geläufig, EN: trained, practiced, skilled

fortissime

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig

hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

homines

homo: Mann, Mensch, Person

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

libertatis

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

montani

montanus: auf Bergen befindlich, EN: mountainous

multum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

oculis

oculus: Auge

operam

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

pastoresque

pastor: Hirte, Pfarrer

pollicitationem

pollicitatio: Versprechen, EN: promise

probare

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

Pugnatum

pugnare: kämpfen

pastoresque

que: und

recentem

recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben

regere: regieren, leiten, lenken

spe

spes: Hoffnung

studebant

studere: sich bemühen, studieren, versuchen

sub

sub: unter, am Fuße von

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

virtute

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

utrimque

utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts

Ähnliche Textstellen

• Neque vero coniuncti albici comminus pugnando deficiebant
• Atque ita infensis utrimque animis discessum.
• A palatinis tam his, qui obsequiis nostris