Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 029

Neque vero coniuncti albici comminus pugnando deficiebant neque multum cedebant virtute nostris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joana.8924 am 17.01.2017
Die albicischen Verbündeten zeigten im Nahkampf keine Schwäche und waren fast gleichwertig unseren Truppen an Tapferkeit.

von felizitas.z am 07.07.2018
Und in der Tat versagten die verbündeten Albici nicht im Nahkampf und wichen unseren Männern in Tapferkeit nicht wesentlich.

Analyse der Wortformen

albici: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss
cedebant: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
comminus: comminus: von Angesicht zu Angesicht, in der Nähe, im Nahkampf, in close combat/quarters
coniuncti: coniungere: vereinigen, verbinden; conjunctum: EN: connected word/proposition; coniunctus: verbunden
deficiebant: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
multum: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pugnando: pugnare: kämpfen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen