Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (6) › 266

Analyse der Wortformen

adferrent: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
avaritiam: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inanes: inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
istius: iste: dieser (da)
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
praedam: praeda: Beute
praedonibus: praedo: Plünderer, Räuber
praetori: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter; praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich