Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 586

Eone tu servos ad spoliandum fanum immittere ausus es quo liberos adire ne ornandi quidem causa fas erat?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tristan.932 am 22.12.2017
Hast du es gewagt, Sklaven zum Plündern in ein Heiligtum zu entsenden, in welches selbst freien Männern zu betreten nicht einmal zum Zweck der Ausschmückung erlaubt war?

von andrea856 am 12.04.2015
Wie konntest du es wagen, Sklaven aus, um einen Tempel zu plündern, in den nicht einmal freie Bürger eintreten durften, nicht einmal um ihn zu schmücken?

Analyse der Wortformen

Eone: aeon: EN: age
tu: tu: du
servos: servus: Diener, Sklave
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
spoliandum: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
fanum: fanum: Tempel, heiliger Ort
immittere: immittere: hineinschicken, hineinschleudern
ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
adire: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
ornandi: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
fas: fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 586

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen