Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 544

Pergami in occultis ac reconditis templi, quo praeter sacerdotes adire fas non est, quae graeci adyta appellant, tympana sonuerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von morice8938 am 04.03.2018
Im Innersten des Tempels von Pergamon, einem Bereich, den nur Priester betreten durften (von den Griechen als Adyton bezeichnet), begannen Trommeln zu tönen.

von ayleen968 am 02.09.2015
In Pergamum erklangen in den verborgenen und geheimen Orten des Tempels, wohin außer für Priester einzutreten nicht rechtmäßig ist, was die Griechen Adyta nennen, Trommeln.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adire: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
adyta: adytum: Allerheiligstes, Heiligtum, innerster Tempelraum, Adyton
appellant: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fas: fas: göttliches Recht, göttliches Gesetz, religiöse Pflicht, was (göttlichem) Recht entspricht, was erlaubt ist
graeci: graecus: griechisch, Grieche; graecus: Grieche, griechisch
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occultis: occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken; occultum: Geheimnis, verborgener Ort, geheime Sache, Mysterium; occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult
pergami: ami: Ammei (eine Pflanze)
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reconditis: recondere: verbergen, verstecken, verheimlichen, aufbewahren, wegschließen, zurücklegen, gründen, verfassen; reconditus: versteckt, verborgen, geheim, abgelegen, tiefgründig, schwer verständlich
sacerdotes: sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker
sonuerunt: sonere: klingen, tönen, ertönen, widerhallen, ein Geräusch machen, besingen
templi: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
tympana: tympanum: Pauke, Trommel, Tamburin

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 544

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen