Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) (12) › 553

Ubi et in fano lucoque ea religione et eo iure sancto quo sunt templa quae asyla graeci appellant, et nondum aut indicto bello aut ita commisso ut strictos gladios aut sanguinem usquam factum audissent, cum per magnum otium milites alii ad spectaculum templi lucique uersi, alii in litore inermes uagarentur, magna pars per agros lignatum pabulatumque dilapsa esset, repente menippus palatos passim adgressus eos cecidit, ad quinquaginta uiuos cepit; perpauci effugerunt, in quibus micythio parua oneraria naue exceptus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adgressus: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an; adgressus: EN: attack, assault
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
appellant: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
asyla: asyla: EN: unidentified plant; asylum: Freistätte, EN: place of refuge, asylum, sanctuary
audissent: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cecidit: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
cepit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
gladios: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
commisso: commissum: Vergehen, Unternehmen, EN: undertaking, enterprise; committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
lucoque: coque: EN: likewise; coquere: backen, brauen, kochen, braten; coquos: EN: cook; coquus: Koch, EN: cook
graeci: graecus: griechisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dilapsa: dilabi: zerfallen, sich auflösen, EN: run/flow/slip away, spread (liquids), EN: fall apart/to pieces, EN: flee/escape
ea: eare: gehen, marschieren
effugerunt: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exceptus: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
fano: fanare: EN: dedicate; fano: EN: maniple, striped amice worn by Pope; fanum: Tempel, heiliger Ort
factum: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
graeci: graecus: Grieche; griechisch
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicto: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indictus: ungesagt, EN: not said/mentioned
inermes: inermis: unbewaffnet, EN: unarmed, without weapons
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
lignatum: lignari: EN: collect firewood
litore: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
lucique: lucius: Lucius (römischer Vorname); lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
naue: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
nondum: nondum: noch nicht
oneraria: onerarius: lasttragend
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
pabulatumque: pabulari: EN: forage
palatos: palari: EN: wander abroad stray
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
parua: parvus: klein, gering
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
per: per: durch, hindurch, aus
perpauci: perpaucum: EN: very few (pl.), very little; perpaucus: sehr wenige
lucique: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
religione: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
sancto: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
sanguinem: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
spectaculum: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
strictos: strictus: straff, EN: tight, close, strait, drawn together; stringere: leicht berühren, sanft berühren, streichen
templa: templum: Tempel, heiliger Ort
uagarentur: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
uersi: verrere: kehren, fegen
uiuos: vivus: lebendig, lebend
usquam: usquam: irgendwo, EN: anywhere, in any place
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum