Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  587

Iisne rebus manus adferre non dubitasti a quibus etiam oculos cohibere te religionum iura cogebant?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elina.h am 06.11.2024
Hast du nicht gezögert, Hand an Dinge zu legen, von denen selbst die Gesetze der Religionen dich zwangen, deine Augen abzuwenden?

von phillipp.f am 31.12.2018
Du hast nicht einmal gezögert, jene heiligen Gegenstände zu berühren, deren Anblick dir religiöse Gesetze zu verbieten geboten.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

adferre

adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen

cogebant

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

cohibere

cohibere: festhalten, im Zaum halten

dubitasti

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

iura

iurare: schwören

ius: Recht, Pflicht, Eid

manus

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oculos

oculus: Auge

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

religionum

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit

te

te: dich

Ähnliche Textstellen

• Iisne rebus manus adferre non dubitasti a
• Hoc idem transfero in magistratus, curationes, sacerdotia;
• Hoc idem transfero in magistratus, curationes, sacerdotia;