Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  071

Eorum omnium qui decumani vocabantur princeps erat q· ille apronius, quem videtis; de cuius improbitate singulari gravissimarum legationum querimonias audivistis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finja879 am 07.11.2021
Der Anführer all dieser Steuereintreiber war niemand anderes als Quintus Apronius, der jetzt vor Ihnen steht. Sie haben bereits die schwerwiegenden Beschwerden zahlreicher Delegationen über seine außergewöhnliche Unredlichkeit gehört.

von mohammed.837 am 24.09.2022
Von allen, die Decumani genannt wurden, war Quintus Apronius der Anführer, den ihr seht; über dessen außergewöhnliche Unredlichkeit ihr die Klagen der gewichtigsten Delegationen gehört habt.

Analyse der Wortformen

audivistis
audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
cuius
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cuius: wessen
de
de: über, von ... herab, von
decumani
decumanus: zum Zehnten gehörig
eorum
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erat
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gravissimarum
gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
ille
ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
improbitate
improbitas: Schlechtigkeit, Ruchlosigkeit, dishonesty
legationum
legatio: Gesandtschaft, Abordnung
omnium
omnis: alles, ganz, jeder
omne: alles
princeps
princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
q
Q: Quintus (Pränomen)
q:
quem
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
querimonias
querimonia: Klage, "difference of opinion"
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
singulari
singularis: einzigartig, einzeln
videtis
videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vocabantur
vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum