Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 071

Analyse der Wortformen

Eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
decumani: decumanus: zum Zehnten gehörig
vocabantur: vocare: rufen, nennen
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
q: q:
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
videtis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
de: de: über, von ... herab, von
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
improbitate: improbitas: Schlechtigkeit, Ruchlosigkeit, dishonesty
singulari: singularis: einzigartig, einzeln
gravissimarum: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
legationum: legatio: Gesandtschaft, Abordnung
querimonias: querimonia: Klage, "difference of opinion"
audivistis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren