Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.3)  ›  073

Ille apronius, quem videtis; de cuius improbitate singulari gravissimarum legationum querimonias audivistis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marcus.z am 01.11.2021
Dies ist Apronius, der Mann, den Sie hier vor sich sehen, dessen unerhörtes Verhalten Beschwerden sehr wichtiger diplomatischer Missionen hervorgerufen hat.

von fillip8827 am 28.05.2020
Jener Apronius, den Sie sehen; über dessen beispiellose Verworfenheit Sie die Beschwerden der gewichtigsten Delegationen gehört haben.

Analyse der Wortformen

audivistis

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

gravissimarum

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

cuius

cuius: wessen

de

de: über, von ... herab, von

Ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

improbitate

improbitas: Schlechtigkeit, Ruchlosigkeit, dishonesty

legationum

legatio: Gesandtschaft, Abordnung

querimonias

querimonia: Klage, "difference of opinion"

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

singulari

singularis: einzigartig, einzeln

videtis

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Iam hoc magnum iudicium hominum de istius
• Haec, inquit, a me, vercingetorix, beneficia habetis,
• Laudatur enim non paupertas, sed ille quem