Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 667

Id adeo sciri facillime potest ex litteris publicis civitatum, propterea quod lege hieronica numerus aratorum quotannis apud magistratus publice subscribitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
adeo: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; adeo: so sehr, bis dahin, so weit
sciri: scire: wissen, verstehen, kennen
facillime: facilis: leicht, bequem, locker, simpel; facile: leicht, ohne Schwierigkeiten
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
litteris: littera: Buchstabe, Brief
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
civitatum: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
propterea: propterea: deswegen, dafür, darum, for this reason
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
hieronica: hieronica: EN: winner in (religious festival) games
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
aratorum: arare: pflügen, kultivieren; aratum: EN: plowed field; arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
quotannis: quotannis: alljährlich, alljährlich, yearly
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
publice: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publice: öffentlich
subscribitur: subscribere: darunter schreiben, unten hinschreiben, unterschreiben

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 667

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen