Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  668

Recita tandem, quot acceperit aratores agri leontini verres: lxxxiiii· quot anno tertio profiteantur: xxxii· duo et quinquaginta aratores ita video deiectos ut iis ne vicarii quidem successerint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von simon.844 am 21.08.2017
Sagt uns endlich, wie viele Bauern Verres im Gebiet von Leontini vorfand: 84. Wie viele im dritten Jahr registriert wurden: 32. Ich sehe, dass 52 Bauern vertrieben wurden, und nicht einmal Ersatz gestellt wurde.

von till9847 am 12.09.2014
Verlest endlich, wie viele Bauern des ager Leontinus Verres erhalten hat: 84; wie viele im dritten Jahr sich melden: 32. Zweiundfünfzig Bauern sehe ich derart vertrieben, dass nicht einmal Ersatzbauern an ihre Stelle getreten sind.

Analyse der Wortformen

acceperit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

agri

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agri: Feld, Acker

acrum: Kap, Landspitze

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

aratores

arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-

deiectos

deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten

deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, sloping surface, declivity

dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, bring down, depose

duo

duo: zwei, beide

et

et: und, auch, und auch

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

leontini

leontini: Lentini

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

profiteantur

profiteri: offen erklären, bekennen

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quinquaginta

quinquaginta: fünfzig

quot

quot: wie viele

Recita

recitare: vortragen, vorlesen

successerint

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen

suggerere: darunterlegen

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt

tertio

tertiare: drei Mal wiederholen

tertio: drittens

tres: drei

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

verres

verrere: kehren, fegen

verres: Eber, Wildschwein

verris: Eber, Wildschwein

vicarii

vicarius: stellvertretend, Stellvertreter, deputy, one acting for another, office of vicar

video

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

xxxii

XXXII: 32, zweiunddreißig

Ähnliche Textstellen

• Duo et quinquaginta aratores ita video deiectos
• Recita tandem, quot acceperit aratores agri leontini
• Quot anno tertio profiteantur: xxxii.