Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (12) › 597

Analyse der Wortformen

aratores: arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
deiectos: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten; deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, EN: downcast/dismayed/subdued/dejected, EN: slope, sloping surface, declivity; dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, EN: overthrow, bring down, depose, EN: unhorse
Duo: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
successerint: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; suggerere: darunterlegen
vicarii: vicarius: stellvertretend, Stellvertreter, EN: substitute, deputy, one acting for another, EN: substitute, EN: vicar, EN: vicarage, office of vicar
video: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu