Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 557

Qui aratores ita vexavit ut illi in alteras decumas, id quod in aliis quoque civitatibus ostendam, triticum emere necessario propter inopiam cogerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von teresa.h am 01.07.2024
Wer die Landwirte derart belästigte, dass diese, was ich auch in anderen Staaten zeigen werde, aufgrund von Mangel gezwungen waren, Weizen für zweite Abgaben zu kaufen.

von erick.v am 17.12.2014
Er drangsalierte die Bauern derart, dass diese sich aufgrund von Mangel gezwungenermaßen genotigt sahen, Weizen für zusätzliche Abgaben zu kaufen - etwas, was ich auch für andere Staaten nachweisen werde.

Analyse der Wortformen

Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
aratores: arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
vexavit: vexare: quälen, plagen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
alteras: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alteras: ein andermal
decumas: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe; decumare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment); decumas: EN: land divided into groups (pl.) of ten districts or the like
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
ostendam: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
triticum: triticum: Weizen
emere: emere: kaufen, nehmen; emerere: verdienen, durch den Dienst erlangen
necessario: necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund; necessario: notwendig, without option
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
inopiam: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not
cogerentur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 557

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen