Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 558

Iam vero ex hyblensium pactionibus intellegetis, quae factae sunt cum decumano cn· sergio, sexiens tanto quam quantum satum sit ablatum esse ab aratoribus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
pactionibus: pactio: das Übereinkommen, Verabreden, agreement
intellegetis: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
factae: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decumano: decumanus: zum Zehnten gehörig
cn: cn:
sexiens: sex: sechs
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quantum: quantus: wie groß; quantum: wieviel, wie viel, wie groß
satum: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ablatum: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ab: ab: von, durch, mit
aratoribus: arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 558

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen