Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 558

Iam vero ex hyblensium pactionibus intellegetis, quae factae sunt cum decumano cn· sergio, sexiens tanto quam quantum satum sit ablatum esse ab aratoribus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewin837 am 14.12.2017
Nunmehr werdet ihr aus den Vereinbarungen der Hyblenser, die mit dem Zehntenerheber Cnaeus Sergius getroffen wurden, verstehen, dass den Landwirten sechsmal so viel weggenommen wurde, als ursprünglich besät war.

von samuel951 am 29.03.2014
Aus den Verträgen, die zwischen den Bewohnern von Hybla und dem Steuereintreiber Sergius geschlossen wurden, werdet ihr ersehen, dass die Bauern gezwungen waren, das Sechsfache der tatsächlich angebauten Menge abzuliefern.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ablatum: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen
aratoribus: arator: Pflüger, Ackermann, Landmann, Bauer
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decumano: decumanus: zum Zehnten gehörig, den Zehnten betreffend, Soldat der zehnten Legion, Zehnteinnehmer, Steuerpächter
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
factae: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
intellegetis: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
pactionibus: pactio: Übereinkommen, Abmachung, Vertrag, Pakt, Vergleich, Vereinbarung
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quantum: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie; quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie
satum: serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung
sexiens: sex: sechs
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tanto: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 558

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen