Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (10) › 497

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aratoribus: arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
ablatum: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
satum: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sexiens: sex: sechs
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)