Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  610

Video enim eius pecuniae summam esse pergrandem, ad hs viciens: tantum conficietur ex testimoniis et litteris civitatum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victoria.846 am 28.11.2016
Ich kann sehen, dass wir hier von einer enormen Geldsumme sprechen - etwa zwanzig Millionen Sesterzen - und dies wird sowohl durch Zeugenaussagen als auch durch amtliche Aufzeichnungen der Städte bestätigt werden.

von justus858 am 07.04.2023
Denn ich sehe, dass die Summe dieses Geldes sehr groß ist, bis zu zwanzig Millionen Sesterzen: So viel wird durch die Zeugenaussagen und Schreiben der Städte bewiesen werden.

Analyse der Wortformen

Video

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

enim

enim: nämlich, denn

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

pecuniae

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

summam

summus: höchster, oberster

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

pergrandem

pergrandis: sehr groß, sehr groß, huge

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

hs

hs:

viciens

viginti: zwanzig

tantum

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

conficietur

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

testimoniis

testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht

et

et: und, auch, und auch

litteris

littera: Buchstabe, Brief

civitatum

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

Ähnliche Textstellen

• Video enim eius pecuniae summam esse pergrandem,
• Eiectos aratores esse dico, agros vectigalis vexatos
• Eiectos aratores esse dico, agros vectigalis vexatos