Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 083

Analyse der Wortformen

Dio: dius: bei Tage, am Tag; dium: Himmelsraum, offener Himmel
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
c: C: 100, einhundert
sacerdote: sacerdos: Priester, Geistlicher
hereditas: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
a: a: von, durch, Ah!
propinquo: propinquus: verwandt, benachbart, nahe; propinquare: nahebringen
permagna: permagnus: sehr groß
venisset: venire: kommen
nihil: nihil: nichts
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
tum: tum: da, dann, darauf, damals
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
negoti: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
controversiae: controversia: Streit, Auseinandersetzung