Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.1)  ›  096

Sacerdote hereditas a propinquo permagna venisset, nihil habuit tum neque negoti neque controversiae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linnea936 am 30.11.2022
Obwohl Sacerdos ein riesiges Erbe von einem Verwandten erhielt, hatte er keinerlei Probleme oder Streitigkeiten damit.

von freya.b am 29.03.2021
Obwohl Sacerdos ein sehr großes Erbe von einem Verwandten erhalten hatte, besaß er weder geschäftliche Aktivitäten noch Streitigkeiten.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

controversiae

controversia: Streit, Auseinandersetzung

habuit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hereditas

hereditare: EN: inherit

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession

negoti

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nihil

nihil: nichts

permagna

permagnus: sehr groß

propinquo

propinquare: nahebringen

propinquus: verwandt, benachbart, nahe

Sacerdote

sacerdos: Priester, Geistlicher

tum

tum: da, dann, darauf, damals

venisset

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Ceterum facies totius negoti varia, incerta, foeda
• Repertum esse, iudices, scitote neminem, neque liberum
• Etiam planius: nihil in aedibus cuiusquam, ne