Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  476

Cur hunc dolorem cineri eius atque ossibus inussisti, ut liberis eius bona patria, voluntate patris, iure, legibus tradita, eriperes, et cui tibi esset commodum condonares?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela.925 am 13.02.2015
Warum hast du diesen schmerzlichen Affront seinem Andenken zugefügt, nur um seinen Kindern ihr rechtmäßiges Erbe - ein per Vaters Willen rechtlich übertragenes Vermögen - zu entreißen und es nach Belieben weiterzugeben?

von mattis8864 am 21.12.2022
Warum hast du diesen Schmerz in seine Asche und Knochen gebrannt, sodass du seinen Kindern die väterlichen Güter, die durch des Vaters Willen, durch Recht, durch Gesetze übertragen wurden, entreißen und nach deinem Belieben verschenken konntest?

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

cineri

ciner: Asche

commodum

commodum: Vorteil, Nutzen

commodus: bequem, angemessen, vollständig

condonares

condonare: verschenken, überlassen, verzeihen

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

CVI: 106, einhundertsechs

Cur

cur: warum, wozu

dolorem

dolor: Kummer, Schmerz

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

eriperes

eripere: entreißen, wegnehmen, befreien

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

inussisti

inurere: einbrennen

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

legibus

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

liberis

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

ossibus

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

patria

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

patris

pater: Vater

tibi

tibi: dir

tradita

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

voluntate

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

• Cur hunc dolorem cineri eius atque ossibus
• Quod si fictus aliqui dolor suscipiendus esset
• Si vero post pubertatem, te eius successionem