Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 188

Übersetzungen auf Latein.me

von marlene.s am 19.05.2024
Keine Begierde könnte je stark genug sein, um eine so tiefe religiöse Überzeugung zu zerstören.

von lea.j am 12.05.2024
Gab es jemals ein so großes Begehren, das eine so große Ehrfurcht hätte auslöschen können?

Fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ulla: ullus: irgendein
cupiditas: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
exstingueret: exstinguere: auslöschen, vernichten
religionem: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit