Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 153

Neque enim ullam aliam ob causam populus romanus tribuniciam potestatem tanto studio requisivit; quam cum poscebat, verbo illam poscere videbatur, re vera iudicia poscebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johann.i am 08.10.2021
Das römische Volk begehrte die tribunizische Gewalt aus nur einem Grund: Während sie nach außen hin diese Macht zu wollen schienen, erstrebten sie in Wirklichkeit die Macht der Gerichte.

Analyse der Wortformen

Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
enim: enim: nämlich, denn
ullam: ullus: irgendein
aliam: alius: der eine, ein anderer
ob: ob: wegen, aus
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romanus: romanus: Römer, römisch
tribuniciam: tribunicius: tribunizisch, tribunizisch
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
requisivit: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
poscebat: poscere: fordern, verlangen
verbo: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
poscere: poscere: fordern, verlangen
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
vera: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; ver: Frühling, Jugend; verus: wahr, echt, wirklich
iudicia: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
poscebat: poscere: fordern, verlangen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 153

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen