Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (III)  ›  166

Sensit enim deberi non posse huic civitati illam potestatem: quippe quam tanto opere populus noster ignotam expetisset, qui posset carere cognita?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nils908 am 27.01.2023
Er erkannte, dass dieser Staat nicht mit einer solchen Macht betraut werden konnte - derselben Macht, die unser Volk so eifrig gewünscht hatte, als es sie nicht kannte, aber mühelos entbehren konnte, sobald es sie verstand.

von finja.9883 am 19.07.2016
Denn er erkannte, dass diese Macht diesem Staat nicht geschuldet werden konnte: jene Macht, die unser Volk so inständig gesucht hatte, als sie unbekannt war, und auf die es verzichten konnte, sobald sie bekannt war.

Analyse der Wortformen

carere

carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen

careri: entbehren, nicht haben, ermangeln, frei sein von, abwesend sein von

civitati

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

cognita

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen

deberi

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

expetisset

expetere: erstreben, begehren, verlangen, aufsuchen, zu erreichen suchen, fordern

huic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ignotam

ignotus: unbekannt, unvertraut, unkundig, unberühmt, unadelig

ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

noster

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

opere

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

populus

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

posset

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

potestatem

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quippe

quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja

sensit

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

tanto

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Ähnliche Textstellen

• Sensit enim deberi non posse huic civitati
• Neque enim ullam aliam ob causam populus
• Neque enim ullam aliam ob causam populus