Ecce autem maxima voce clamat populus neque se uni neque paucis velle parere; libertate ne feris quidem quicquam esse dulcius; hac omnes carere, sive regi sive optimatibus serviant.
von lucie.b am 23.06.2015
Hört zu! Das Volk schreit laut, dass es sich weder einer einzelnen Person noch einer kleinen Gruppe unterwerfen will; dass nichts süßer ist als Freiheit, nicht einmal für wilde Tiere; und dass alle diese Freiheit entbehren, ob sie nun einem König oder Adligen dienen.
von stella.h am 12.11.2020
Doch siehe, mit größter Stimme ruft das Volk, dass es weder dem Einen noch den Wenigen dienen will; dass außer der Freiheit für wilde Tiere nichts süßer sei; alle entbehren dies, ob sie nun einem König oder den Adligen dienen.