Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (III)  ›  468

Ad actionis autem usum atque laudem maximam sine dubio partem vox obtinet; quae primum est optanda nobis; deinde, quaecumque erit, ea tuenda.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finn.9973 am 11.04.2024
Die Stimme spielt ohne Zweifel die wichtigste Rolle für die Wirksamkeit und den Erfolg des Vortrags; zunächst müssen wir darauf abzielen, eine gute Stimme zu haben; dann müssen wir, welche Stimme wir auch haben, auf sie achten.

von mailo.o am 02.02.2016
Für den Gebrauch und das Lob der Rede gilt zweifellos die Stimme als der größte Teil; diese muss zunächst von uns gewünscht werden; dann muss sie, wie auch immer sie sein wird, aufrechterhalten werden.

Analyse der Wortformen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

actionis

actionis: Handlung

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

usum

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

laudem

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

laus: Ruhm, Lob

maximam

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

sine

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sine: ohne

dubio

dubium: Zweifel, zweifelhaft

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

vox

vox: Wort, Stimme, Sprache

obtinet

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

primum

primus: Erster, Vorderster, Anführer

primum: zuerst, als erster, erst

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

optanda

optare: wünschen, wählen, aussuchen

nobis

nobis: uns

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

quaecumque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ea

eare: gehen, marschieren

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

tuenda

tueri: beschützen, behüten

Ähnliche Textstellen

• Ad actionis autem usum atque laudem maximam
• Sed quoniam, ut praeclare scriptum est a
• Sed quoniam, ut praeclare scriptum est a