Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 015

Non vidit flagrantem bello italiam, non ardentem invidia senatum, non sceleris nefarii principes civitatis reos, non luctum filiae, non exsilium generi, non acerbissimam c· mari fugam, non illam post reditum eius caedem omnium crudelissimam, non denique in omni genere deformatam eam civitatem?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Non: non: nicht, nein, keineswegs
vidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
flagrantem: flagrare: lodern, brennen; flagrans: brennend, leuchtend, fiery, blazing, ardent/passionate
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
italiam: italia: Italien
non: non: nicht, nein, keineswegs
ardentem: ardere: brennen; ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, flaming, glowing, fiery
invidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
senatum: senatus: Senat
non: non: nicht, nein, keineswegs
sceleris: scelus: Frevel, Verbrechen
nefarii: nefarium: Verbrechen; nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, evil, offending moral law
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
reos: reus: Angeklagter, Sünder
non: non: nicht, nein, keineswegs
luctum: luctus: Trauer, sorrow, lamentation, mourning; lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
filiae: filia: Tochter, Kind, Mädchen
non: non: nicht, nein, keineswegs
exsilium: exsilium: Exil, Verbannung
generi: gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
non: non: nicht, nein, keineswegs
acerbissimam: acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
c: C: 100, einhundert
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
fugam: fuga: Flucht
non: non: nicht, nein, keineswegs
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
reditum: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
crudelissimam: crudelis: grausam
non: non: nicht, nein, keineswegs
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omni: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
genere: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen
deformatam: deformare: gestalten, abformen, gestalten
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 015

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen