Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (III)  ›  127

Hinc discidium illud exstitit quasi linguae atque cordis, absurdum sane et inutile et reprehendendum, ut alii nos sapere, alii dicere docerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanick.8915 am 14.12.2013
Daher entstand jene Spaltung gleichsam zwischen Zunge und Herz, wahrlich absurd und nutzlos und tadelnswert, so dass die einen uns weise zu sein, die anderen uns zu sprechen lehren würden.

Analyse der Wortformen

Hinc

hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an

discidium

discidium: Trennung, divorce, discord

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

exstitit

exsistere: hervorgehen

quasi

quasi: als wenn

linguae

lingua: Sprache, Zunge

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

cordis

cor: Herz

corda: EN: tripe

cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season

absurdum

absurdus: ungereimt, abgeschmackt, mißtönend, grell, discordant

sane

sanus: gesund, heil, kräftig

sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss

et

et: und, auch, und auch

inutile

inutilis: unnütz, vergeblich, unprofitable, inexpedient, disadvantageous

et

et: und, auch, und auch

reprehendendum

reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

alii

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

nos

nos: wir, uns

sapere

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

alii

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

dicere

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

docerent

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

Ähnliche Textstellen

• Hinc discidium illud exstitit quasi linguae atque
• Quanto hic maiore gaudiofruitur qui non praetoria
• His, qui nos poena, non crimine liberant,